کتاب اپتومتری مراقبت های اولیه (جلد دوم)
(این کتاب، ترجمه‌ی کامل رفرنس Primary Care Optometry است)
تالیف: تئودور گروونر
ترجمه: محمدحسین کریمی مزیدی
خرید کتاب اپتومتری مراقبت های اولیه - جلد اول (کلیک کنید)
خرید کتاب اپتومتری مراقبت های اولیه - دوجلدی (کلیک کنید)
فهرست کتاب:
- مدیریت آنومالی‌های رفرکشن و دید دوچشمی
- عدسی های افتالمیک
- عدسی های تماسی
- روش های غیرجراحی کنترل یا کاهش مایوپی
- و...
درباره کتاب:
هر زبان ظرافت‌های مخصوص به خودش رو داره. ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات مخصوص به خودش. همین می شه که برخی جملات و اصطلاحات در ترجمه به زبان دیگری اون ظرافت و زیبایی رو از دست می دن (بهش می گن از دست رفته در ترجمه یا Lost in Translation) نمی تونم بگم تمام ظرافت کتاب حفظ شده ولی نهایت تلاش من این بوده که اصطلاحات انگلیسی با اصطلاحات فارسی با همون معنی و ظرافت برگردونده بشن، کلمات انگلیسی که معادل مرسوم و موجه دارن به فارسی برگردونده شدن و اون‌هایی که بین فارسی زبانان هم انگلیسی به کار می رن همون انگلیسی باقی موندن...
